BRASIL-EUROPA
PROCESSOS CULTURAIS EM RELAÇÕES INTERNACIONAIS

 
 
Berlin. Foto A.A.Bispo 2012. Copyright. Arquivo A.B.E.

Ibero-Amerikanisches Institut


Se os elos com o Brasil do Instituto Ibero-Americano de Berlim são de longa data, uma fase significativa deu-se em 1974, quando iniciou-se o programa de interações internacionais preparado no Brasil e desenvolvido internacionalmente a partir da Alemanha com o apoio do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD).


A visita a instituições de Berlim foi um dos primeiros empreendimentos do programa na Europa. Vários complexos temáticos marcaram o início dos contatos e dos diálogos para a discussão do programa de renovação de perspectivas e práticas culturais em relações euro-brasileiras.


A preocupação pela renovação dos estudos culturais através de um direcionamento da atenção a processos - não a esferas categorizadas da cultura - tinha no Brasil consequências particularmente intensas no âmbito das discussões relativas à conceituação de folclore e da área de pesquisa e ensino correspondente.


Da escola de pesquisadores de folclore instituida no Museu de Artes e Técnicas Populares da Associação Brasileira de Folclore tinha sido aluna Inga Wiedemann que, em Berlim, passara a atuar na biblioteca do Instituto Ibero-Americano.


Tendo realizado estudos e feito o mestrado em artes têxteis nos Estados Unidos, vivera e atuara em São José dos Campos e Salvador, realizando a seguir especialização sob Rossini Tavares de Lima na Escola de Folclore em 1972. Contrastando com a sua formação americana, foi confrontada no Brasil com o debate de renovação de concepções que se processava na área dos estudos culturais, em particular de folclore.


Também Inga Wiedemann iniciara as suas atividades na Alemanha em 1974, atuando no Instituto Ibero Americano. Em 1976, sob recomendação da Associação Brasileira de Folclore, entrou em contato com o programa euro-brasileiro em desenvolvimento.


Três temas passaram a estar no foco das atenções: a comunidade de brasileiros em Berlim relativamente a processos de integração e manutenção da cultura e do idioma, a da presença e difusão cultural brasileira na cidade dividida e o estado dos conhecimentos no Instituto Ibero-Americano.


Deu-se, assim, o início dos estudos culturais eurobrasileiros e da comunidade de brasileiros residentes em Berlim, então contando aproximadamente apenas 200 membros que se encontravam esporadicamente.


Inga Wiedemann forneceu ao programa listas de materiais conservados no Instituto, em particular de publicações. No âmbito do programa, discutiu-se a constituição da biblioteca assim apresentada, registrando-se pesos e lacunas na difusão de conhecimentos.


Entre os autores bem representados encontrava-se Francisco Curt Lange, então estreitamente relacionado com o programa, nele tomando parte durante as suas estadias na Alemanha. Inga Wiedemann constatava, no início de 1976 uma considerável intensificação de interesses pela América Latina.





 
Berlin 1975. Foto A.A.Bispo. Copyright. Arquivo A.B.E.

Berlin 1975. Foto A.A.Bispo. Copyright. Arquivo A.B.E.

Berlin 1975. Foto A.A.Bispo. Copyright. Arquivo A.B.E.

Berlin 1975. Foto A.A.Bispo. Copyright. Arquivo A.B.E.